1
00:00:03,035 --> 00:00:04,606
Anteriormente em "A Festa da Caça"...

2
00:00:04,631 --> 00:00:05,527
Chama-se Poço.

3
00:00:05,552 --> 00:00:06,621
É o lar dos mais perigosos

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,035
e criminosos violentos da história,

5
00:00:08,173 --> 00:00:10,216
todos em quem o mundo acredita
estão mortos.

6
00:00:10,217 --> 00:00:12,242
Ou pelo menos foi até a explosão acontecer.

7
00:00:13,794 --> 00:00:14,897
Quantos presos saíram?

8
00:00:14,966 --> 00:00:16,311
O número exato não está claro.

9
00:00:16,380 --> 00:00:18,587
Mas você está aqui, Agente Henderson,
para nos ajudar a capturá-los.

10
00:00:18,656 --> 00:00:20,000
Eles fizeram coisas com os presos.

11
00:00:20,069 --> 00:00:21,552
- Que coisas?
- Experimentos.

12
00:00:21,621 --> 00:00:24,587
A explosão que desabou
o Poço não foi por acaso.

13
00:00:24,656 --> 00:00:26,000
Foi uma fuga da prisão.

14
00:00:26,069 --> 00:00:27,345
Algo me diz que há muito mais

15
00:00:27,414 --> 00:00:28,794
Odell está mentindo.

16
00:00:28,863 --> 00:00:30,000
Eles estão fazendo perguntas.

17
00:00:30,069 --> 00:00:31,931
Por que você não me deixa preocupar com isso?

18
00:00:44,242 --> 00:00:45,380
Hum.

19
00:00:45,449 --> 00:00:46,656
♪ Essa é a vida ♪

20
00:00:48,759 --> 00:00:51,892
♪ Isso é o que todas as pessoas dizem ♪

21
00:00:52,863 --> 00:00:55,729
♪ Você está em alta em abril ♪

22
00:00:55,931 --> 00:00:58,265
♪ Abatido em maio ♪

23
00:00:58,725 --> 00:01:02,414
♪ Mas eu sei que vou
mude esse tom ♪

24
00:01:02,483 --> 00:01:03,690
Ah, sim.

25
00:01:03,759 --> 00:01:05,552
♪ Quando eu voltar ao topo ♪

26
00:01:05,621 --> 00:01:08,587
♪ De volta ao topo em junho ♪

27
00:01:08,656 --> 00:01:10,877
♪ Eu disse que é a vida ♪

28
00:01:11,207 --> 00:01:13,311
♪ Essa é a vida ♪

29
00:01:13,380 --> 00:01:16,083
♪ E por mais engraçado que pareça ♪

30
00:01:17,931 --> 00:01:19,786
♪ Algumas pessoas se divertem ♪

31
00:01:20,276 --> 00:01:22,556
♪ Pisando em um sonho ♪

32
00:01:23,690 --> 00:01:27,327
♪ Mas eu não deixo,
deixe isso me derrubar ♪

33
00:01:27,794 --> 00:01:30,242
♪ Porque este belo velho mundo ♪

34
00:01:30,311 --> 00:01:32,725
♪ Ele continua girando ♪

35
00:01:32,794 --> 00:01:35,345
♪ Eu fui uma marionete, um indigente ♪

36
00:01:35,414 --> 00:01:37,437
♪ Um pirata, um poeta ♪

37
00:01:37,759 --> 00:01:39,673
♪ Um peão e um rei ♪

38
00:01:39,931 --> 00:01:41,897
♪ Eu estive em altos e baixos ♪

39
00:01:41,966 --> 00:01:43,577
♪ E acabou ♪

40
00:01:43,865 --> 00:01:45,879
♪ E eu sei de uma coisa ♪

41
00:01:46,587 --> 00:01:49,883
♪ Cada vez que me encontro ♪

42
00:01:50,242 --> 00:01:52,619
♪ Deitado no meu rosto ♪

43
00:01:53,138 --> 00:01:55,822
♪ eu me levanto ♪

44
00:01:57,552 --> 00:01:58,690
Ezequiel Malak.

45
00:01:58,759 --> 00:02:01,725
Dr. Ezequiel Malak. Doutor.

46
00:02:01,794 --> 00:02:04,656
Para os assassinatos sem sentido
de 24 pessoas inocentes,

47
00:02:04,725 --> 00:02:06,931
o grande estado de Illinois
sentenciou você

48
00:02:07,000 --> 00:02:09,402
morrer por injeção letal.

49
00:02:10,069 --> 00:02:11,805
Quais são suas palavras finais?

50
00:02:12,138 --> 00:02:14,540
Eu vou te contar o que
As palavras finais de Oscar Wilde foram.

51
00:02:14,565 --> 00:02:15,772
Ele estava em seu leito de morte.

52
00:02:15,828 --> 00:02:18,044
Ele olhou para o papel de parede e disse:

53
00:02:18,345 --> 00:02:21,448
ou você vai, ou eu vou.

54
00:02:24,529 --> 00:02:29,035
Grandes homens são sempre incompreendidos.

55
00:03:01,242 --> 00:03:04,157
Hora da morte: 01h30.

56
00:03:04,958 --> 00:03:07,561
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

57
00:03:54,001 --> 00:03:55,075
Vamos começar.

58
00:03:56,443 --> 00:03:57,966
Meu nome é Dr. Dulles.

59
00:03:58,035 --> 00:03:59,244
Eu tenho algumas perguntas para você.

60
00:03:59,245 --> 00:04:01,242
O que é isso? Onde estou?

61
00:04:01,311 --> 00:04:03,416
Se a mãe de Susie não tiver filhos,

62
00:04:04,345 --> 00:04:05,685
quem é Susie?

63
00:04:07,320 --> 00:04:08,855
O que diabos isso significa?

64
00:04:09,155 --> 00:04:11,658
Por que a geada se forma no inverno,

65
00:04:12,926 --> 00:04:14,427
e orvalho na primavera?

66
00:04:14,794 --> 00:04:16,630
O que você está falando?

67
00:04:17,297 --> 00:04:18,531
Onde estou?

68
00:04:21,434 --> 00:04:22,736
Responda-me.

69
00:04:23,069 --> 00:04:24,838
Onde estou?

70
00:04:28,875 --> 00:04:30,944
O que diabos está acontecendo?

71
00:04:33,139 --> 00:04:34,381
Onde estou?

72
00:04:35,329 --> 00:04:37,364
Onde estou?

73
00:04:40,587 --> 00:04:44,207
♪ Bem, na Carolina do Norte
lá atrás nas colinas ♪

74
00:04:44,276 --> 00:04:47,345
♪ Vivi meu velho papai
e ele tinha um alambique para ele ♪

75
00:04:47,414 --> 00:04:50,104
♪ Ele produziu um raio branco
até o sol se pôr ♪

76
00:04:50,186 --> 00:04:51,910
♪ E então ele enchia uma jarra para ele ♪

77
00:04:51,966 --> 00:04:53,345
♪ E ele passava por aí ♪

78
00:04:55,690 --> 00:04:59,104
♪ Sim, os G-men,
T-men, receitas também ♪

79
00:04:59,193 --> 00:05:02,159
♪ Procurando pelo lugar
onde ele fez sua bebida ♪

80
00:05:02,207 --> 00:05:03,794
♪ Eles estavam olhando,
tentando contratá-lo ♪

81
00:05:03,863 --> 00:05:06,070
♪ Mas meu papai continuou cozinhando ♪

82
00:05:07,932 --> 00:05:09,656
♪ Relâmpago branco ♪

83
00:05:15,378 --> 00:05:17,357
Sim, sim. Não, acabei de entender.

84
00:05:18,325 --> 00:05:19,459
OK.

85
00:05:20,794 --> 00:05:23,630
Ei, escute, eu vou ter
para ligar de volta para você.

86
00:05:26,656 --> 00:05:28,100
Um cupcake, sério?

87
00:05:28,101 --> 00:05:30,536
Bem, ou foi isso
ou a torta de limão e merengue

88
00:05:30,537 --> 00:05:32,772
da cafeteria,
que eu sei que você odeia.

89
00:05:34,707 --> 00:05:38,110
Olha, Oliver, agradeço o gesto,

90
00:05:38,111 --> 00:05:41,648
mas eu não posso ter você
deixando cupcakes na minha mesa.

91
00:05:42,749 --> 00:05:45,250
Bem, em primeiro lugar,
é cupcake, singular.

92
00:05:45,251 --> 00:05:47,587
E não é como se eu tivesse comprado flores para você.

93
00:05:48,121 --> 00:05:51,057
Bex, é seu aniversário.

94
00:05:51,758 --> 00:05:53,601
Eu pensei em um pequeno reconhecimento

95
00:05:53,626 --> 00:05:56,495
caiu dentro dos limites
de cortesia profissional.

96
00:05:57,864 --> 00:05:59,164
Cortesia profissional?

97
00:05:59,165 --> 00:06:00,767
- Sim?
- Sim.

98
00:06:00,792 --> 00:06:01,868
OK.

99
00:06:02,102 --> 00:06:04,403
Bem, nessa nota, então,
quantas vezes

100
00:06:04,404 --> 00:06:07,806
você deixou cupcakes
na mesa daquele cara?

101
00:06:10,276 --> 00:06:12,419
Bem, esse cara é novo, então...

102
00:06:12,488 --> 00:06:13,729
Sério?

103
00:06:17,693 --> 00:06:18,952
Tudo bem, tudo bem.

104
00:06:19,686 --> 00:06:21,054
Eu ouço você.

105
00:06:21,588 --> 00:06:23,056
Estritamente profissional.

106
00:06:23,523 --> 00:06:24,491
Obrigado.

107
00:06:24,958 --> 00:06:26,526
Ei, espere.

108
00:06:29,169 --> 00:06:32,198
Olha, essa coisa toda, você e eu...

109
00:06:32,632 --> 00:06:35,067
Eu reconheço a situação
Eu coloquei você aqui,

110
00:06:35,068 --> 00:06:36,403
e eu não queria...

111
00:06:37,037 --> 00:06:38,904
- o que?
- Ei, pessoal, vejam isso.

112
00:06:38,905 --> 00:06:40,673
Temos a localização do Dr. Malak.

113
00:06:41,107 --> 00:06:42,909
Parece que Morales acertou em cheio.

114
00:06:45,578 --> 00:06:47,546
- Morales, o que temos?
- Um ataque ao ISP.

115
00:06:47,547 --> 00:06:49,548
Alguém procurou
o site "Chicago Tribune"

116
00:06:49,549 --> 00:06:51,283
para artigos sobre a execução de Malak.

117
00:06:51,284 --> 00:06:53,619
- Ele mesmo procurou?
- Ele se revistou 10 vezes.

118
00:06:53,620 --> 00:06:55,320
O endereço IP é uma biblioteca em Chicago.

119
00:06:55,321 --> 00:06:57,189
- Ele foi para casa.
- Estamos no estado errado.

120
00:06:57,190 --> 00:06:58,958
- Vamos embora.
- Copie isso.

121
00:07:04,798 --> 00:07:05,999
Aqui você vai.

122
00:07:06,566 --> 00:07:08,401
Quanto vocês sabem sobre Malak?

123
00:07:09,048 --> 00:07:11,036
Bem, eu sei que ele gosta de conversar muito.

124
00:07:11,037 --> 00:07:12,437
Aparentemente ele era algum tipo de médico

125
00:07:12,438 --> 00:07:13,572
antes de ele estar no poço.

126
00:07:13,573 --> 00:07:14,973
Ele era psiquiatra de hospital

127
00:07:14,974 --> 00:07:16,575
até que se descobriu que ele estava

128
00:07:16,576 --> 00:07:18,043
matando pacientes na UTI.

129
00:07:18,044 --> 00:07:19,111
"Doutor. Escuridão."

130
00:07:19,112 --> 00:07:20,445
Malak injetaria suas vítimas

131
00:07:20,446 --> 00:07:21,713
com uma dose letal de digoxina,

132
00:07:21,714 --> 00:07:23,582
um medicamento que causa parada cardíaca.

133
00:07:23,583 --> 00:07:25,584
Ele tem oficialmente 24 vítimas em seu nome,

134
00:07:25,585 --> 00:07:27,019
mas provavelmente é muito mais.

135
00:07:27,020 --> 00:07:28,654
Todas as suas vítimas foram
deitado em uma cama de hospital.

136
00:07:28,655 --> 00:07:29,622
Esse cara é um covarde.

137
00:07:29,623 --> 00:07:31,256
Bem, na verdade,
ele é altamente inteligente

138
00:07:31,257 --> 00:07:34,059
narcisista maligno com um
complicado complexo de Deus, mas...

139
00:07:34,060 --> 00:07:35,995
Claro, se você quiser colocar um rótulo nele.

140
00:07:36,463 --> 00:07:38,864
Malak estava motivado
pelo poder e controle,

141
00:07:38,865 --> 00:07:41,700
então, em um sentido muito real,
ele decidiu quais pacientes viviam

142
00:07:41,701 --> 00:07:43,597
e qual morreu.

143
00:07:43,666 --> 00:07:45,390
Essa é uma viagem e tanto do ego.

144
00:07:45,459 --> 00:07:47,425
Agora ele está de volta à cidade
de onde ele é, então...

145
00:07:48,014 --> 00:07:49,846
ele conhece a configuração do terreno
muito melhor do que nós.

146
00:07:49,942 --> 00:07:51,873
- Quanto tempo até ele matar de novo?
- Melhor palpite?

147
00:07:51,942 --> 00:07:53,114
Ele já está caçando.

148
00:08:00,011 --> 00:08:01,873
Peça para você restaurar sua saúde corporal,

149
00:08:01,942 --> 00:08:04,287
devolvê-lo para sua família
através de Cristo nosso Senhor.

150
00:08:04,356 --> 00:08:05,597
Amém.

151
00:08:13,234 --> 00:08:15,235
Doutor, não vi você entrar.

152
00:08:17,494 --> 00:08:18,908
Sinto muito, padre.

153
00:08:18,976 --> 00:08:20,908
Preciso verificar nosso paciente aqui.

154
00:08:46,509 --> 00:08:49,258
- Como está o livro?
- Ilegível.

155
00:08:49,283 --> 00:08:51,292
Sociopatia de Malak
está em todas as páginas.

156
00:08:51,336 --> 00:08:52,654
É difícil acreditar que ele foi capaz

157
00:08:52,679 --> 00:08:54,561
para evitar suspeitas enquanto ele o fez.

158
00:08:55,431 --> 00:08:58,367
Bem, a verdadeira natureza de uma pessoa
pode ser fácil de perder.

159
00:08:59,268 --> 00:09:02,805
Ei, eu vi você
no escritório de Odell esta manhã.

160
00:09:04,306 --> 00:09:05,507
Feliz aniversário.

161
00:09:05,974 --> 00:09:07,842
- Não me lembre.
- Você não gosta do seu aniversário?

162
00:09:07,843 --> 00:09:09,044
Alguém gosta do aniversário?

163
00:09:09,069 --> 00:09:10,144
Eu amo isso.

164
00:09:10,145 --> 00:09:11,947
Fomos ao Fuddruckers este ano.

165
00:09:12,247 --> 00:09:13,415
Foi ótimo.

166
00:09:14,883 --> 00:09:16,784
Eu não contei ao Odell
o que você compartilhou comigo,

167
00:09:16,785 --> 00:09:18,854
- se é isso que você está se perguntando.
- Eu não estava.

168
00:09:19,288 --> 00:09:21,556
Ei, se alguém perguntar desta vez,

169
00:09:21,557 --> 00:09:23,492
somos da Segurança Interna.

170
00:09:24,605 --> 00:09:27,662
Você apenas carrega isso
no seu bolso

171
00:09:27,663 --> 00:09:28,597
onde quer que você vá?

172
00:09:28,598 --> 00:09:30,432
Sim, gosto de estar preparado.

173
00:09:31,172 --> 00:09:32,533
- Oh.
- Sim!

174
00:09:32,534 --> 00:09:35,069
Ei pessoal. Morales tem alguma coisa.

175
00:09:35,070 --> 00:09:37,072
Tudo bem, estou lhe enviando
a alimentação agora.

176
00:09:39,007 --> 00:09:40,374
Quando foi isso?

177
00:09:40,375 --> 00:09:43,244
Uma hora atrás, Sião
Hospital Memorial no centro da cidade.

178
00:09:43,245 --> 00:09:44,545
Temos uma identificação de quem ele está?

179
00:09:44,546 --> 00:09:46,781
Padre Rupert O'Brien,
capelão do hospital.

180
00:09:46,782 --> 00:09:48,083
Ele raptou um capelão?

181
00:09:48,517 --> 00:09:50,585
Você ainda está a 30 minutos
de O'Hare.

182
00:09:50,586 --> 00:09:52,119
É muito tempo;
Quero dizer, não é como

183
00:09:52,120 --> 00:09:53,688
ele o sequestrou
para que ele pudesse fazer uma confissão.

184
00:09:53,689 --> 00:09:56,525
Há uma pista de pouso próxima
a CIA usa.

185
00:09:56,859 --> 00:09:57,693
Eu vou configurar isso.

186
00:09:57,694 --> 00:09:58,960
O que sabemos sobre O'Brien?

187
00:09:58,961 --> 00:10:00,895
- Ele alguma vez cruzou com Malak?
- Não que saibamos,

188
00:10:00,896 --> 00:10:02,029
mas estamos enviando preto e branco

189
00:10:02,030 --> 00:10:03,264
para a casa do capelão, só para garantir

190
00:10:03,265 --> 00:10:04,699
- é para lá que eles estão indo.
- Copie isso.

191
00:10:04,700 --> 00:10:06,068
Tudo bem. Obrigado, Jen.

192
00:10:12,908 --> 00:10:14,410
Você pretende me matar?

193
00:10:15,244 --> 00:10:17,144
Eu me pergunto, padre, quantas pessoas

194
00:10:17,145 --> 00:10:19,614
você assistiu morrer,
quantas vezes você esteve

195
00:10:19,615 --> 00:10:21,984
presentes para seu último suspiro.

196
00:10:22,384 --> 00:10:24,586
Deve estar na casa dos milhares.

197
00:10:25,888 --> 00:10:28,859
Eu dediquei minha vida
para ajudar os doentes

198
00:10:28,928 --> 00:10:31,393
encontre a salvação
nesta vida e na próxima.

199
00:10:31,527 --> 00:10:34,228
Você acredita que suas mortes marcaram

200
00:10:34,229 --> 00:10:37,859
uma transição para um lugar melhor,

201
00:10:37,928 --> 00:10:40,202
um alívio do sofrimento.

202
00:10:41,837 --> 00:10:44,940
Somente abandonando seus vasos terrenos

203
00:10:45,374 --> 00:10:48,170
eles podem entrar no Reino de Deus.

204
00:10:52,463 --> 00:10:55,567
Eu costumava acreditar na mesma coisa,

205
00:10:55,741 --> 00:10:58,638
mas eu tinha uma estreita
compreensão de...

206
00:10:59,454 --> 00:11:01,290
vida e morte.

207
00:11:01,990 --> 00:11:04,359
E um dia...

208
00:11:09,331 --> 00:11:11,199
Meus olhos foram abertos.

209
00:11:13,756 --> 00:11:15,135
Maria, Mãe de Cristo...

210
00:11:22,110 --> 00:11:23,511
Com licença, Segurança Interna.

211
00:11:23,512 --> 00:11:24,813
Quem é o oficial responsável?

212
00:11:25,347 --> 00:11:26,949
Ei, falo com você por um segundo?

213
00:11:27,249 --> 00:11:28,350
Pessoal, vá em frente.

214
00:11:29,651 --> 00:11:31,519
Preciso de uma lista de todas as pessoas que estão

215
00:11:31,520 --> 00:11:33,087
estive dentro daquele apartamento.

216
00:11:33,088 --> 00:11:35,057
Que tipo de animal faria isso?

217
00:12:03,917 --> 00:12:05,920
Bem, isso não parece
como o que Malak fez antes.

218
00:12:05,921 --> 00:12:07,523
Não, isso é diferente.

219
00:12:07,856 --> 00:12:09,523
Quando Malak trabalhava no hospital,

220
00:12:09,524 --> 00:12:12,411
ele teve que esconder suas mortes,
assista do lado de fora.

221
00:12:14,596 --> 00:12:16,198
Aqui ele demorou.

222
00:12:16,932 --> 00:12:18,534
Ele saboreou isso.

223
00:12:18,966 --> 00:12:21,036
Então, o que exatamente isso significa?

224
00:12:21,828 --> 00:12:23,173
Significa que ele está evoluindo.

225
00:12:34,293 --> 00:12:36,526
Ei, mãe! Feliz aniversário.

226
00:12:36,551 --> 00:12:38,206
Eu te amo.
Eu só queria te enviar...

227
00:12:38,250 --> 00:12:39,630
- Ei.
- Um pouco de nascimento...

228
00:12:39,655 --> 00:12:40,856
Ei, e aí?

229
00:12:42,791 --> 00:12:44,126
Venha aqui.

230
00:12:49,164 --> 00:12:51,432
Pensei que você deveria saber
Odell recebeu outra ligação

231
00:12:51,433 --> 00:12:53,468
daquele queimador misterioso ontem à noite.

232
00:12:53,802 --> 00:12:55,837
A mesma pessoa que lhe contou
sobre a explosão?

233
00:12:56,138 --> 00:12:57,482
Bem, o telefone ainda está quente,

234
00:12:57,551 --> 00:12:59,040
o que significa que quem fez a ligação

235
00:12:59,041 --> 00:13:00,841
não suspeita que sabemos sobre isso.

236
00:13:00,842 --> 00:13:03,545
Essa... essa é a boa notícia.

237
00:13:04,613 --> 00:13:05,880
A má notícia?

238
00:13:05,881 --> 00:13:08,584
A ligação veio de algum lugar
dentro do escritório do AG.

239
00:13:09,351 --> 00:13:11,219
Você não acha que Mallory...

240
00:13:11,553 --> 00:13:12,720
Eu não sei.

241
00:13:12,721 --> 00:13:14,722
A ligação durou 10 segundos,
e Odell saiu

242
00:13:14,723 --> 00:13:16,223
a base com muita pressa.

243
00:13:16,224 --> 00:13:17,559
OK. Para onde ele foi?

244
00:13:17,859 --> 00:13:19,428
Essa é a outra má notícia.

245
00:13:19,795 --> 00:13:22,130
O telefone dele tem
criptografia de nível militar,

246
00:13:22,364 --> 00:13:25,100
o que significa que não posso
hackeá-lo remotamente ou rastreá-lo.

247
00:13:25,500 --> 00:13:27,344
Por que eu entendo
você está prestes a me perguntar

248
00:13:27,413 --> 00:13:28,896
fazer algo superficial?

249
00:13:31,773 --> 00:13:33,930
Conecte isso ao telefone dele por 5 segundos.

250
00:13:33,999 --> 00:13:35,910
Isso irá raspar todos os dados do GPS

251
00:13:35,911 --> 00:13:37,482
e saberemos exatamente
onde ele estava ontem à noite.

252
00:13:37,551 --> 00:13:39,482
Como exatamente você
espera que eu faça isso?

253
00:13:39,551 --> 00:13:40,616
Você encontrará um caminho.

254
00:13:40,882 --> 00:13:42,884
Quer que eu faça um honeypot com meu ex-parceiro?

255
00:13:43,185 --> 00:13:44,419
Pote de mel?

256
00:13:44,720 --> 00:13:46,896
O que você é,
um espião russo em um filme B?

257
00:13:46,965 --> 00:13:48,689
Não, não é isso que estou dizendo.

258
00:13:48,690 --> 00:13:51,425
O que estou dizendo é que, se houver
mesmo uma pequena chance

259
00:13:51,426 --> 00:13:52,960
que ele tinha alguma coisa
a ver com aquela explosão,

260
00:13:52,961 --> 00:13:55,063
nós temos que descobrir
o que ele está escondendo.

261
00:13:55,998 --> 00:13:57,482
Olá, agentes.

262
00:14:01,574 --> 00:14:03,271
Vocês vão querer ver isso.

263
00:14:05,482 --> 00:14:07,342
Florença.

264
00:14:08,739 --> 00:14:09,877
Sim.

265
00:14:09,878 --> 00:14:11,146
Estou acordado.

266
00:14:12,748 --> 00:14:13,648
Tudo bem.

267
00:14:13,649 --> 00:14:16,917
Capelão Rupert O'Brien,
homem, 76 anos de idade.

268
00:14:16,918 --> 00:14:18,719
Ainda aguardando exame toxicológico completo.

269
00:14:18,720 --> 00:14:21,555
Causa preliminar da morte
é arritmia cardíaca súbita.

270
00:14:21,556 --> 00:14:22,890
E as queimaduras no peito?

271
00:14:22,891 --> 00:14:23,991
Alguma ideia do que causou isso?

272
00:14:23,992 --> 00:14:26,461
Ainda não, mas seja o que for,
não foi isso que o matou.

273
00:14:26,795 --> 00:14:28,329
Você está dizendo que ele foi torturado?

274
00:14:28,330 --> 00:14:30,399
Correto. As queimaduras são pré-mortem.

275
00:14:30,666 --> 00:14:33,868
O Sr. O'Brien aqui foi morto
por extrema toxicidade da digoxina.

276
00:14:33,869 --> 00:14:37,305
Ele tinha o suficiente em seu sistema
matar um elefante... duas vezes.

277
00:14:38,140 --> 00:14:40,609
Pobre bastardo tinha ainda mais
do que o último cara.

278
00:14:41,109 --> 00:14:43,344
Espere, o que? Último cara?

279
00:14:43,445 --> 00:14:45,180
É por isso que você está aqui, não é?

280
00:14:45,614 --> 00:14:47,182
Ele não é o primeiro.

281
00:14:53,768 --> 00:14:55,896
Duas vítimas numa semana de liberdade.

282
00:14:56,006 --> 00:14:57,864
Ambos cheios de digoxina.

283
00:14:57,865 --> 00:14:59,465
Agora ele os está torturando.

284
00:14:59,466 --> 00:15:01,075
Bem, não é incomum para seriados

285
00:15:01,144 --> 00:15:04,138
para eventualmente começar a desejar
mais da experiência.

286
00:15:04,656 --> 00:15:06,661
Como você disse, ele está evoluindo.

287
00:15:06,730 --> 00:15:07,841
Certo.

288
00:15:08,509 --> 00:15:09,610
Exceto...

289
00:15:12,385 --> 00:15:13,547
Exceto o quê?

290
00:15:14,014 --> 00:15:17,216
Bem, antes, Malak matava pessoas

291
00:15:17,217 --> 00:15:19,019
mas eles não sofreram.

292
00:15:19,059 --> 00:15:20,632
Não se tratava da experiência deles.

293
00:15:20,661 --> 00:15:22,178
Era sobre Malak estar no controle.

294
00:15:22,247 --> 00:15:23,456
Mas agora parece

295
00:15:23,457 --> 00:15:25,058
ele está atrás de alguma coisa
completamente diferente.

296
00:15:25,059 --> 00:15:26,592
Ele ainda os está matando da mesma maneira,

297
00:15:26,593 --> 00:15:28,795
mas agora ele está fazendo
uma produção maior disso.

298
00:15:28,796 --> 00:15:30,316
Certo, bem, como é que
não sei sobre esse cara

299
00:15:30,385 --> 00:15:32,833
- até agora?
- Bem-vindo a Chicago.

300
00:15:33,041 --> 00:15:34,867
Nossa equipe está monitorando
tudo que for possível,

301
00:15:34,868 --> 00:15:36,645
mas não podemos trabalhar
de informações que não temos

302
00:15:36,670 --> 00:15:37,870
por causa de atrasos.

303
00:15:37,871 --> 00:15:39,607
Diga isso ao capelão.

304
00:15:57,406 --> 00:15:58,726
Desculpe, eu...

305
00:15:59,159 --> 00:16:01,328
sua maçã estava tentando escapar.

306
00:16:01,837 --> 00:16:04,273
- Talvez você queira lavar isso.
- Observado.

307
00:16:04,798 --> 00:16:06,705
Precisa de uma mão? Notado...

308
00:16:06,774 --> 00:16:08,050
Sim, a chave estúpida nunca funciona.

309
00:16:08,119 --> 00:16:09,394
Sim, notei que você está lutando aqui.

310
00:16:09,463 --> 00:16:10,705
Você se importa?

311
00:16:13,099 --> 00:16:15,101
Sim, essa coisa é meio complicada.

312
00:16:15,126 --> 00:16:16,816
Aí está.

313
00:16:16,841 --> 00:16:17,911
Voilá.

314
00:16:22,349 --> 00:16:24,218
Nem disse obrigado.

315
00:16:25,015 --> 00:16:27,153
Apenas uma das vítimas
foi retirado de um hospital,

316
00:16:27,222 --> 00:16:29,323
mas nenhum deles se encaixava em seu MO anterior.

317
00:16:29,348 --> 00:16:30,824
Sim, mas qual é o padrão?

318
00:16:30,849 --> 00:16:31,792
Como eles estão conectados?

319
00:16:31,793 --> 00:16:33,894
Além deles morarem sozinhos em Chicago.

320
00:16:35,062 --> 00:16:36,196
É isso.

321
00:16:36,539 --> 00:16:38,474
Cada uma das vítimas morava sozinha.

322
00:16:38,499 --> 00:16:40,233
Malak sabia que teria tempo com eles

323
00:16:40,234 --> 00:16:42,034
matá-los do jeito que ele queria.

324
00:16:42,035 --> 00:16:44,570
Como você disse, ele queria mais
da experiência.

325
00:16:44,571 --> 00:16:46,429
Sim, mas ele teria
cruzar com eles

326
00:16:46,517 --> 00:16:48,327
pelo menos uma vez para saber
que moravam sozinhos.

327
00:16:49,443 --> 00:16:52,246
E na biblioteca,

328
00:16:53,247 --> 00:16:54,915
onde vimos Malak pela primeira vez?

329
00:16:56,283 --> 00:16:58,618
Ambas as vítimas viviam
menos de 10 quarteirões de distância.

330
00:16:58,619 --> 00:17:00,453
Ele poderia estar procurando vítimas lá.

331
00:17:00,454 --> 00:17:03,055
Nós nunca puxamos CCTV
dos dias anteriores, não é?

332
00:17:03,056 --> 00:17:04,423
Porque nós apenas assumimos
essa foi a primeira vez

333
00:17:04,424 --> 00:17:06,125
Malak esteve naquela biblioteca.

334
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
E se não fosse?

335
00:17:08,291 --> 00:17:09,662
Bom trabalho, Shane.

336
00:17:09,663 --> 00:17:11,130
Por que vocês não puxam
imagens da biblioteca

337
00:17:11,131 --> 00:17:12,466
voltando alguns dias?

338
00:17:12,800 --> 00:17:14,968
Eu tenho que atender esta ligação.
Já volto.

339
00:17:21,508 --> 00:17:23,257
- Ei.
- Oliver.

340
00:17:23,325 --> 00:17:25,045
Só estou verificando. Como vai?

341
00:17:25,895 --> 00:17:28,080
Postamos em um hotel no centro da cidade.

342
00:17:28,081 --> 00:17:30,188
Malak voltou para casa
porque ele está confortável aqui,

343
00:17:30,257 --> 00:17:31,601
e ele não vai sair da cidade.

344
00:17:31,670 --> 00:17:33,452
Nós só precisamos de alguma maneira
para chegar à frente dele.

345
00:17:33,453 --> 00:17:35,189
Sim, não, eu ouvi
sobre a primeira vítima.

346
00:17:35,622 --> 00:17:37,089
Não havia como sabermos.

347
00:17:37,090 --> 00:17:39,392
A polícia de Chicago ainda não
apresentou um relatório oficial.

348
00:17:39,393 --> 00:17:40,626
Sim, entendo que não podemos trabalhar

349
00:17:40,627 --> 00:17:41,861
com informações que não temos,

350
00:17:41,862 --> 00:17:44,463
mas não posso proteger as pessoas de
assassinos que eu não conheço.

351
00:17:44,464 --> 00:17:47,394
Ouça, a realidade é,
até que tenhamos escavado

352
00:17:47,463 --> 00:17:50,050
toda esta prisão,
não saberemos quem conseguiu sair

353
00:17:50,119 --> 00:17:51,804
e quem ainda está enterrado lá.

354
00:17:51,805 --> 00:17:53,906
Mas eu prometo a você, nós estamos
usando todas as ferramentas disponíveis

355
00:17:53,907 --> 00:17:56,409
para a NSA e a CIA
para procurar todos os presos

356
00:17:56,410 --> 00:17:58,812
ainda não foi contabilizado, ok?

357
00:17:59,179 --> 00:18:00,481
E eu conheço você.

358
00:18:00,748 --> 00:18:02,583
Você já está fazendo
tudo que você puder.

359
00:18:03,083 --> 00:18:05,751
E ei, ouça,
Eu só quero dizer novamente,

360
00:18:05,752 --> 00:18:07,121
Sinto muito por antes.

361
00:18:07,454 --> 00:18:09,089
Quero dizer, você ficou bonita...

362
00:18:09,656 --> 00:18:10,557
bem claro.

363
00:18:10,558 --> 00:18:15,528
É só que costumávamos dizer
muito um para o outro e...

364
00:18:15,529 --> 00:18:20,600
Oliver, olha, isso foi há anos, ok?

365
00:18:20,601 --> 00:18:21,735
Éramos parceiros.

366
00:18:22,002 --> 00:18:23,337
Coisas aconteceram.

367
00:18:25,105 --> 00:18:27,574
Nós seguimos em frente, no entanto,
então vamos seguir em frente.

368
00:18:29,243 --> 00:18:30,310
Entendido.

369
00:18:31,445 --> 00:18:34,081
Bem, mantenha-nos atualizados sobre seu progresso.

370
00:18:34,360 --> 00:18:35,816
Estamos aguardando.

371
00:18:48,984 --> 00:18:50,572
Nós o pegamos. Há três dias.

372
00:18:50,597 --> 00:18:51,631
O que ele está fazendo?

373
00:18:51,632 --> 00:18:52,899
Há muitos
de computadores públicos abertos.

374
00:18:52,900 --> 00:18:54,543
Por que usar esse
e correr o risco de ser pego?

375
00:18:54,594 --> 00:18:56,345
Talvez ele esteja olhando
por algo que não pode

376
00:18:56,370 --> 00:18:57,971
ser encontrado no servidor público.

377
00:19:01,708 --> 00:19:04,152
Morales, aquela biblioteca
tem o livro dele?

378
00:19:04,177 --> 00:19:07,358
Verificando. Uma cópia, sim.

379
00:19:07,831 --> 00:19:09,314
Você acha que ele está procurando pessoas

380
00:19:09,376 --> 00:19:10,650
que leu o livro dele?

381
00:19:10,651 --> 00:19:12,451
Eca. Esse cara é o pior.

382
00:19:12,452 --> 00:19:13,653
Eu não entendo. Por que direcioná-los?

383
00:19:13,654 --> 00:19:15,154
Oh, porque ele pensa que é um salvador.

384
00:19:15,155 --> 00:19:16,589
E quem precisa de um salvador
mais do que alguém

385
00:19:16,590 --> 00:19:17,790
lendo um livro sobre luto?

386
00:19:17,791 --> 00:19:18,625
Eca.

387
00:19:18,626 --> 00:19:20,427
Sim, ele é o pior.

388
00:19:21,728 --> 00:19:23,411
Bex, você estava certo.

389
00:19:23,499 --> 00:19:25,173
Ambas as nossas vítimas
verifiquei o livro de Malak.

390
00:19:25,198 --> 00:19:25,966
Bom trabalho.

391
00:19:25,967 --> 00:19:28,035
Vamos obter uma lista de todos
quem pegou esse livro emprestado.

392
00:19:28,635 --> 00:19:30,469
Tudo bem, vamos levar
os endereços da zona sul.

393
00:19:30,470 --> 00:19:31,837
Morales, mande alguns pretos e brancos

394
00:19:31,838 --> 00:19:32,939
para fazer uma verificação de bem-estar nos outros.

395
00:19:32,940 --> 00:19:34,608
Você entendeu. Enviando-os agora.

396
00:19:40,683 --> 00:19:42,916
Sra. Fulmer, aqui é a Polícia de Chicago!

397
00:19:46,920 --> 00:19:48,222
Sra.

398
00:19:50,790 --> 00:19:51,992
Claro.

399
00:19:54,103 --> 00:19:56,563
- Eles se foram.
- Chame uma ambulância agora!

400
00:19:57,698 --> 00:20:00,099
Conseguimos neutralizar
a digoxina em seu sistema

401
00:20:00,100 --> 00:20:01,133
e estabilizá-la,

402
00:20:01,134 --> 00:20:03,169
mas ela está incrivelmente
estado frágil.

403
00:20:03,170 --> 00:20:04,236
Ela disse alguma coisa?

404
00:20:04,237 --> 00:20:05,638
Nada que faça sentido.

405
00:20:05,639 --> 00:20:07,841
Mas para ser honesto, é
é um milagre que ela esteja viva.

406
00:20:08,642 --> 00:20:10,477
Parece que ela viu um fantasma.

407
00:20:10,811 --> 00:20:12,379
Vamos precisar falar com ela.

408
00:20:12,846 --> 00:20:15,748
Olha, eu aprecio
todos vocês têm um trabalho a fazer,

409
00:20:15,749 --> 00:20:17,350
mas aquela mulher passou pelo inferno,

410
00:20:17,351 --> 00:20:19,051
e agora, ela é minha paciente.

411
00:20:19,052 --> 00:20:20,453
Ela não está em condições de falar com ninguém.

412
00:20:20,454 --> 00:20:21,687
Não quero ser insensível,

413
00:20:21,688 --> 00:20:23,222
mas o governo dos EUA vai insistir

414
00:20:23,223 --> 00:20:24,524
que entramos lá.

415
00:20:25,192 --> 00:20:26,660
Não nós. Apenas eu.

416
00:20:27,628 --> 00:20:28,962
Deixe-me falar com ela a sós.

417
00:20:32,025 --> 00:20:32,956
OK.

418
00:20:37,738 --> 00:20:39,072
Obrigado.

419
00:20:56,251 --> 00:20:57,491
Sra.

420
00:21:01,597 --> 00:21:03,830
Sou a Agente Especial Rebecca Henderson

421
00:21:04,665 --> 00:21:07,668
e eu vou pegar
o homem que te machucou, ok?

422
00:21:09,236 --> 00:21:11,405
Mas eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

423
00:21:12,139 --> 00:21:13,407
Está tudo bem?

424
00:21:19,392 --> 00:21:21,048
Você pode me dizer o que aconteceu?

425
00:21:23,822 --> 00:21:24,785
De novo...

426
00:21:25,921 --> 00:21:29,056
e novamente. Ele fez isso de novo e de novo.

427
00:21:30,023 --> 00:21:32,559
- O que ele fez, Sra. Fulmer?
- O que ele fez de novo?

428
00:21:33,627 --> 00:21:38,231
Ele queria saber o que eu via cada vez.

429
00:21:40,700 --> 00:21:42,069
Cada vez o quê?

430
00:21:43,203 --> 00:21:44,971
Cada vez que ele me matou.

431
00:21:51,011 --> 00:21:52,345
Me ajude.

432
00:21:52,631 --> 00:21:55,528
Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!

433
00:21:56,025 --> 00:21:58,051
Eu não quero morrer de novo!

434
00:22:04,194 --> 00:22:05,783
Ele os está revivendo.

435
00:22:05,933 --> 00:22:07,541
O que? O que você está falando?

436
00:22:07,542 --> 00:22:08,909
As marcas de queimadura em seu peito
e O’Brien,

437
00:22:08,910 --> 00:22:10,077
eles são de um desfibrilador.

438
00:22:10,078 --> 00:22:11,679
Malak para seu coração usando digoxina

439
00:22:11,680 --> 00:22:12,948
só para dar a eles
esta experiência de quase morte

440
00:22:12,973 --> 00:22:14,148
e então os revive com os remos,

441
00:22:14,149 --> 00:22:15,716
apenas para fazer isso repetidamente.

442
00:22:15,717 --> 00:22:17,084
Por que diabos ele faria isso?

443
00:22:17,085 --> 00:22:18,974
Porque o Pit fez isso com ele.

444
00:22:21,560 --> 00:22:23,284
Preciso ver o apartamento de Adelaide.

445
00:22:29,807 --> 00:22:30,761
OK, ouça isto.

446
00:22:30,762 --> 00:22:32,294
"Depois que sua confusão inicial diminuiu,

447
00:22:32,295 --> 00:22:33,996
"O prisioneiro D37 demonstrou uma atitude calma,

448
00:22:33,997 --> 00:22:36,080
"qualidade quase eufórica
ao seu estado de espírito.

449
00:22:36,105 --> 00:22:38,215
"Ele acreditava ter experimentado
um momento de clareza divina

450
00:22:38,216 --> 00:22:39,283
"quando seu coração parou,

451
00:22:39,284 --> 00:22:41,218
seguido por um milagre de ressurreição."

452
00:22:41,219 --> 00:22:43,420
Bem, se ele não tivesse complexo de Deus

453
00:22:43,421 --> 00:22:45,455
antes de ir para o poço,
ele com certeza tem um agora.

454
00:22:45,456 --> 00:22:47,624
Isto é do seu
forma de ingestão do Poço,

455
00:22:47,625 --> 00:22:49,960
escrito por um Dr. Dulles.

456
00:22:49,961 --> 00:22:51,395
Esse nome significa alguma coisa para você?

457
00:22:51,396 --> 00:22:52,663
Na verdade.

458
00:22:52,664 --> 00:22:55,432
Quer dizer, tenho certeza
ele se foi antes do meu tempo.

459
00:22:55,433 --> 00:22:56,834
Tipo, aposentado ou falecido?

460
00:22:56,835 --> 00:22:58,168
Porque se conseguirmos localizar o Dulles...

461
00:22:58,169 --> 00:22:59,903
Tenho certeza que ele está... ele está morto.

462
00:22:59,904 --> 00:23:01,573
Pelo menos foi o que ouvi.

463
00:23:03,408 --> 00:23:05,375
OK, bem, Malak sabe
que estamos atrás dele

464
00:23:05,376 --> 00:23:07,010
e ele é inteligente o suficiente para quebrar
padrão para sua próxima morte,

465
00:23:07,011 --> 00:23:08,579
por isso precisamos de uma nova abordagem.

466
00:23:08,580 --> 00:23:10,415
Os moradores locais estão desistindo
na cena do crime.

467
00:23:10,782 --> 00:23:12,884
Está claro, então podemos
entre e dê uma olhada.

468
00:23:15,831 --> 00:23:17,955
Bem, eles não terminaram
processando o apartamento.

469
00:23:17,956 --> 00:23:19,782
Mas os primeiros oficiais no local disseram

470
00:23:19,851 --> 00:23:22,426
eles a viram aqui, semiconsciente,

471
00:23:22,427 --> 00:23:24,095
e a porta dos fundos estava aberta.

472
00:23:24,362 --> 00:23:26,663
Então Malak ouve a polícia

473
00:23:26,664 --> 00:23:28,932
enquanto ele está tentando injetar
uma dose letal de digoxina,

474
00:23:28,933 --> 00:23:30,834
corre para isso,
escapa pelos fundos.

475
00:23:30,835 --> 00:23:32,102
Alguma vigilância?

476
00:23:32,103 --> 00:23:33,604
Não, não há câmeras nesta área,

477
00:23:33,605 --> 00:23:34,873
sem sorte com as testemunhas.

478
00:23:34,906 --> 00:23:36,139
Malak gosta de controle.

479
00:23:36,140 --> 00:23:37,507
Ele trará suas vítimas
de volta para sua casa

480
00:23:37,508 --> 00:23:38,775
para que ele possa levar o seu tempo.

481
00:23:38,776 --> 00:23:40,177
Mas este aqui dá errado.

482
00:23:40,178 --> 00:23:41,545
Ele é interrompido.

483
00:23:41,546 --> 00:23:42,947
Ele foge.

484
00:23:42,972 --> 00:23:44,314
O que ele está pensando agora?

485
00:23:44,315 --> 00:23:47,385
Hospital disse que Malak roubou
uma caixa de digoxina, certo?

486
00:23:48,539 --> 00:23:51,122
Então eu sei exatamente o que ele está pensando.
Ele precisa de mais.

487
00:23:51,656 --> 00:23:53,257
Se ele vai continuar matando,
ele precisa se reabastecer.

488
00:23:53,258 --> 00:23:55,360
E o único lugar para conseguir
digoxina está em um hospital.

489
00:23:55,748 --> 00:23:57,628
O problema é que há
mais de cem em Chicago.

490
00:23:57,629 --> 00:23:58,662
Então, como podemos restringi-lo?

491
00:23:58,663 --> 00:24:00,163
Bem, ele está desesperado,
então ele provavelmente irá

492
00:24:00,164 --> 00:24:01,198
para o primeiro que ele vê.

493
00:24:01,199 --> 00:24:02,920
O hospital mais próximo é o West General,

494
00:24:02,989 --> 00:24:03,968
cerca de cinco quarteirões de distância.

495
00:24:03,969 --> 00:24:05,303
- Vamos.
- Copie isso.

496
00:24:17,922 --> 00:24:19,583
DHS. Onde fica seu escritório de segurança?

497
00:24:19,584 --> 00:24:21,252
- Lá em cima.
- Mostre o caminho.

498
00:24:21,686 --> 00:24:23,688
- Fique em comunicação.
- Copiar.

499
00:24:26,524 --> 00:24:27,791
Estou com a segurança agora.

500
00:24:27,792 --> 00:24:29,059
Vamos começar a verificar as câmeras.

501
00:24:29,060 --> 00:24:30,562
Eu deixo você assim que conseguirmos uma resposta.

502
00:24:30,995 --> 00:24:32,297
Verifique a UTI.

503
00:24:32,630 --> 00:24:36,024
Código prata. Repito, código prata.

504
00:24:36,092 --> 00:24:38,402
Repito, código prata.

505
00:24:38,403 --> 00:24:39,803
Segurança Interna. O que aconteceu?

506
00:24:39,804 --> 00:24:40,938
Ele foi esfaqueado.

507
00:24:40,939 --> 00:24:42,806
Alguém o atacou
na sala de medicação.

508
00:24:42,807 --> 00:24:44,741
Ele está aqui. Unidade cardíaca.

509
00:24:44,742 --> 00:24:45,976
- Ele tem digoxina.
- Copiar.

510
00:24:45,977 --> 00:24:47,844
Shane, balance
e vamos varrer cada andar.

511
00:24:47,845 --> 00:24:49,947
Em perseguição. Escada sudoeste.

512
00:24:49,948 --> 00:24:51,316
Bex, espere por mim.

513
00:24:51,649 --> 00:24:53,852
Enviando segurança para cobrir
as saídas do térreo.

514
00:24:54,152 --> 00:24:55,687
Bex, estou descendo.

515
00:24:55,987 --> 00:24:57,755
Acho que ele saiu pelos fundos.

516
00:25:07,285 --> 00:25:09,200
Bex. Bex, onde você está?

517
00:25:09,500 --> 00:25:11,035
Bex, preciso de uma localização.

518
00:26:03,087 --> 00:26:04,689
Aí está você.

519
00:26:06,497 --> 00:26:08,760
Tenho quase certeza que você já sabe

520
00:26:09,961 --> 00:26:11,529
você vai morrer esta noite,

521
00:26:11,996 --> 00:26:15,365
mas o que você ainda não entende

522
00:26:15,366 --> 00:26:17,669
é o presente que você está prestes a receber.

523
00:26:20,004 --> 00:26:21,472
Não, não, não!

524
00:26:29,052 --> 00:26:31,081
A única coisa que peço a você é:

525
00:26:31,082 --> 00:26:34,752
por favor, seja honesto sobre
o que você vê na luz.

526
00:27:21,543 --> 00:27:23,658
- Ele está com Bex.
- Como isso aconteceu?

527
00:27:23,683 --> 00:27:24,934
Há três de vocês.

528
00:27:24,935 --> 00:27:26,769
Nós nos separamos para cobrir
mais terreno no hospital.

529
00:27:26,770 --> 00:27:27,704
Isso nunca deveria ter acontecido.

530
00:27:27,705 --> 00:27:29,071
Você está certo
isso não deveria ter acontecido!

531
00:27:29,072 --> 00:27:30,539
Com quem você pensa que está falando?

532
00:27:30,540 --> 00:27:32,307
Você pode me culpar o quanto quiser,
mas tudo o que importa

533
00:27:32,308 --> 00:27:34,352
- agora é encontrar Bex.
- OK, OK, pessoal, pessoal.

534
00:27:34,377 --> 00:27:36,666
Todos nós queremos a mesma coisa, certo?

535
00:27:36,735 --> 00:27:38,735
Agora, Malak era inteligente o suficiente
para deixar o telefone dela,

536
00:27:38,804 --> 00:27:40,115
e esta é uma cidade muito grande.

537
00:27:40,184 --> 00:27:41,942
Então, mesmo se formos
para cada endereço

538
00:27:42,011 --> 00:27:43,942
sempre associado a ele,
somos apenas duas pessoas,

539
00:27:44,011 --> 00:27:45,046
e não seremos rápidos o suficiente.

540
00:27:45,115 --> 00:27:46,735
Envie a foto de Bex para a polícia de Chicago.

541
00:27:46,804 --> 00:27:48,425
- Chame-os para isso.
- Aguentar.

542
00:27:48,494 --> 00:27:50,218
Eu concordo com você, mas o AG
nunca vou aceitar isso.

543
00:27:50,287 --> 00:27:52,162
Eu posso lidar com o AG!

544
00:27:52,839 --> 00:27:54,064
Esta é Bex.

545
00:27:55,131 --> 00:27:57,011
Faremos o que for preciso.

546
00:28:39,977 --> 00:28:41,322
Bem vindo de volta.

547
00:28:43,746 --> 00:28:45,391
Sou um agente do FBI.

548
00:28:45,460 --> 00:28:47,322
Há um... há uma equipe de pessoas

549
00:28:47,391 --> 00:28:48,908
lá fora me procurando.

550
00:28:48,977 --> 00:28:50,586
Eu sei quem você é.

551
00:28:50,587 --> 00:28:53,790
Francamente, isso é...
é tudo muito emocionante.

552
00:28:56,328 --> 00:28:58,115
Excitante.

553
00:29:01,030 --> 00:29:02,732
Mas você está certo.

554
00:29:03,066 --> 00:29:05,568
Não temos muito tempo.

555
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
Muito tempo para quê?

556
00:29:08,838 --> 00:29:10,540
Um avanço.

557
00:29:11,207 --> 00:29:13,218
Nos momentos seguintes à morte médica,

558
00:29:13,287 --> 00:29:14,701
há uma explosão de atividade

559
00:29:14,770 --> 00:29:17,747
no centro de recuperação de memória
de nossos cérebros.

560
00:29:18,115 --> 00:29:21,666
Mais agudamente no emocional
recuperação de memória, certo...

561
00:29:21,735 --> 00:29:23,494
Bem aqui.

562
00:29:28,184 --> 00:29:29,735
Você quer que eu lembre de algo?

563
00:29:29,804 --> 00:29:31,218
Eu quero que você se lembre de algo?

564
00:29:31,287 --> 00:29:32,287
Não, não, não, não.

565
00:29:32,356 --> 00:29:33,494
Não, não é sobre o que eu quero.

566
00:29:33,563 --> 00:29:35,031
É sobre o que você precisa.

567
00:29:35,698 --> 00:29:38,668
Veja, na vida, nós erguemos muros.

568
00:29:39,184 --> 00:29:42,338
Enterramos verdades, até de nós mesmos.

569
00:29:42,978 --> 00:29:47,610
Mas na morte, nossas mentes
finalmente posso ser honesto.

570
00:29:47,944 --> 00:29:52,804
Naqueles últimos momentos,
nos é mostrado algo.

571
00:29:52,873 --> 00:29:55,485
Nós somos mostrados
o que é mais importante para nós,

572
00:29:56,149 --> 00:29:58,521
o que mais precisamos.

573
00:29:58,942 --> 00:30:02,358
É como um presente final
do subconsciente.

574
00:30:03,626 --> 00:30:08,264
Sua mente revelada
algo para você, não foi?

575
00:30:09,699 --> 00:30:11,100
Sim.

576
00:30:11,401 --> 00:30:13,670
Sim, aconteceu. Aí está.

577
00:30:15,287 --> 00:30:16,272
Então...

578
00:30:17,907 --> 00:30:20,677
Agente Especial Henderson,

579
00:30:22,632 --> 00:30:24,563
o que você viu quando morreu?

580
00:30:29,385 --> 00:30:30,887
Ele conhece esta cidade
muito melhor do que nós.

581
00:30:30,912 --> 00:30:32,391
Agora ele sabe que estamos chegando.

582
00:30:32,460 --> 00:30:34,198
Não tem como ele levar Bex
de volta para qualquer lugar

583
00:30:34,223 --> 00:30:35,757
podemos nos conectar de volta a ele.

584
00:30:35,758 --> 00:30:38,060
Bem, Bex disse que ele é...
ele está evoluindo, certo?

585
00:30:38,061 --> 00:30:39,529
Ele quer passar um tempo com ela.

586
00:30:39,554 --> 00:30:40,829
Então, onde quer que ele a leve,
tem que ser

587
00:30:40,830 --> 00:30:42,431
algum lugar privado,
algum lugar que ele possa controlar.

588
00:30:42,432 --> 00:30:44,361
Quero dizer, todos os seus anteriores
vítimas desde que escaparam do Poço,

589
00:30:44,430 --> 00:30:45,767
eles foram levados de volta para suas casas.

590
00:30:45,768 --> 00:30:47,470
Certo, o problema é,
Bex não tem um.

591
00:30:47,770 --> 00:30:49,471
Não, mas ela tem um quarto de hotel.

592
00:30:51,140 --> 00:30:52,275
Olá, Shane.

593
00:30:52,300 --> 00:30:53,408
Olá, Morais.

594
00:30:53,409 --> 00:30:54,910
Sim, precisamos que você puxe tudo

595
00:30:54,911 --> 00:30:57,079
que você pode em nosso hotel...
sim, imagens de segurança,

596
00:30:57,080 --> 00:30:58,848
câmeras de trânsito, o que quer que você tenha.

597
00:31:00,250 --> 00:31:02,417
Achamos que Malak levou Bex
de volta para o quarto dela.

598
00:31:02,418 --> 00:31:03,319
Você estava certo.

599
00:31:03,320 --> 00:31:05,253
Malak foi inteligente o suficiente para evitar CCTV,

600
00:31:05,254 --> 00:31:07,457
mas a chave do quarto de Bex
foi roubado há 15 minutos.

601
00:31:07,724 --> 00:31:09,292
Vá em frente, pessoal.

602
00:31:11,361 --> 00:31:13,696
Estamos enviando a polícia local e
Paramédicos para o quarto do hotel agora.

603
00:31:14,330 --> 00:31:16,032
Esperançosamente, não precisaremos deles.

604
00:31:17,857 --> 00:31:20,836
É irônico, não é?
morrendo no seu aniversário?

605
00:31:20,837 --> 00:31:23,406
Há algo maravilhosamente
simétrico sobre isso.

606
00:31:23,740 --> 00:31:27,844
E eu me pergunto se foi isso que você viu.

607
00:31:29,078 --> 00:31:31,380
Feliz aniversário. Eu te amo.

608
00:31:31,381 --> 00:31:33,223
Eu só queria te enviar
um pouco de amor de aniversário.

609
00:31:33,292 --> 00:31:34,416
Desligue, por favor.

610
00:31:34,417 --> 00:31:35,585
Eu sei que você não gosta de comemorar,

611
00:31:35,610 --> 00:31:37,285
- mas no meu livro...
- Desligue.

612
00:31:37,286 --> 00:31:39,722
- Ela não se parece com você.
- Desligue!

613
00:31:43,092 --> 00:31:44,993
Talvez ela não seja quem você viu.

614
00:31:44,994 --> 00:31:46,329
Que interessante.

615
00:31:46,663 --> 00:31:51,467
Há tanta verdade no que
não vemos como no que fazemos.

616
00:31:53,336 --> 00:31:54,837
Você quer a verdade, Malak?

617
00:31:55,104 --> 00:31:57,305
Visualizações de quase morte
não são mais nada

618
00:31:57,306 --> 00:31:58,907
do que as funções cerebrais normais deram errado,

619
00:31:58,908 --> 00:32:01,878
então qualquer presente que você recebeu
no poço,

620
00:32:02,178 --> 00:32:03,813
não fazia sentido.

621
00:32:04,113 --> 00:32:07,516
Era um vazio
alucinação onde você...

622
00:32:11,154 --> 00:32:13,021
O que estou fazendo aqui vai cair

623
00:32:13,022 --> 00:32:15,624
como o mais inovador
compreensão

624
00:32:15,625 --> 00:32:20,196
da psicologia humana
desde Sigmund Freud.

625
00:32:25,426 --> 00:32:27,869
Você sabe, isso poderia ser
uma experiência muito significativa

626
00:32:27,870 --> 00:32:29,973
se você se permitir ser honesto.

627
00:32:30,738 --> 00:32:32,117
Vamos tentar de novo.

628
00:32:34,377 --> 00:32:36,579
O que você viu?

629
00:32:38,281 --> 00:32:39,749
O que você viu?

630
00:32:40,550 --> 00:32:42,050
Eu não vi nada.

631
00:32:42,051 --> 00:32:43,653
Não, não. Você está mentindo.

632
00:32:44,053 --> 00:32:46,054
Você está mentindo para mim.
Eu não acredito em você.

633
00:32:46,055 --> 00:32:47,190
Eu não ligo.

634
00:32:47,310 --> 00:32:51,394
Então é hora da segunda rodada.

635
00:32:57,709 --> 00:32:59,378
Espere, Malak, não, não, não.

636
00:32:59,403 --> 00:33:01,228
Espere. Espere, espere, espere, ok.

637
00:33:01,229 --> 00:33:02,956
Você me pegou, certo? Você me pegou.

638
00:33:03,298 --> 00:33:04,691
Eu não vou a lugar nenhum.

639
00:33:04,692 --> 00:33:06,593
O que você viu? O que você viu?

640
00:33:07,027 --> 00:33:10,464
Quando eles te executaram, você ganhou um presente.

641
00:33:10,746 --> 00:33:12,195
Ninguém te perguntou, certo?

642
00:33:12,264 --> 00:33:13,815
Nem mesmo Dulles.

643
00:33:13,884 --> 00:33:15,234
Ele nem te perguntou.

644
00:33:15,235 --> 00:33:16,435
Então você também pode me contar.

645
00:33:16,436 --> 00:33:17,871
Dulles era um tolo,

646
00:33:19,248 --> 00:33:22,523
cego para o milagre que ele ajudou a criar.

647
00:33:26,298 --> 00:33:27,981
Eu vi meu pai.

648
00:33:28,215 --> 00:33:29,850
Por que você acha que isso aconteceu?

649
00:33:30,091 --> 00:33:32,118
Olha, você pode... você pode
seja honesto comigo.

650
00:33:32,119 --> 00:33:34,888
Eu... ele era médico, certo?

651
00:33:35,589 --> 00:33:37,556
Sim. Ele era um gigante.

652
00:33:37,557 --> 00:33:38,492
Sim.

653
00:33:38,725 --> 00:33:40,493
Vivendo na sombra
dos pais é difícil.

654
00:33:40,494 --> 00:33:41,628
As pessoas esquecem disso.

655
00:33:41,895 --> 00:33:43,497
Principalmente pais.

656
00:33:44,022 --> 00:33:47,567
Na vida, ele nunca
disse uma palavra gentil para mim,

657
00:33:48,850 --> 00:33:53,173
mas naquele momento celestial,

658
00:33:54,307 --> 00:33:57,778
ele me disse que estava orgulhoso de mim.

659
00:33:58,912 --> 00:34:02,608
Ele acreditava que eu poderia
ainda alcançar a grandeza

660
00:34:02,677 --> 00:34:04,885
que nasci para manifestar.

661
00:34:05,652 --> 00:34:11,425
Foi um momento de cura profunda.

662
00:34:19,126 --> 00:34:21,200
Malak, li seu arquivo.

663
00:34:21,201 --> 00:34:22,968
Seu pai não estava orgulhoso de você.

664
00:34:22,969 --> 00:34:25,436
Não, ele te chamou de monstro na TV

665
00:34:25,505 --> 00:34:26,953
na frente de milhões de pessoas

666
00:34:27,022 --> 00:34:29,367
porque sua carreira patética
havia pegado fogo.

667
00:34:29,436 --> 00:34:30,746
Ninguém acreditou em você.

668
00:34:30,815 --> 00:34:33,057
Na verdade, acho que seu pai...
o que foi que ele disse?

669
00:34:33,126 --> 00:34:35,367
- Você nem é um médico de verdade.
- Cale-se!

670
00:34:35,436 --> 00:34:37,160
Eu construí todo esse perfil...

671
00:34:37,229 --> 00:34:38,298
- Cale a boca.
- Em alguém que pensei

672
00:34:38,367 --> 00:34:39,884
foi inspirado por algo,

673
00:34:39,953 --> 00:34:42,126
mas todo esse tempo foram problemas com o papai?

674
00:34:42,195 --> 00:34:44,391
Eu disse cale a boca!

675
00:34:58,371 --> 00:35:00,402
Acabou, Malak.
Você não vai sair dessa.

676
00:35:04,367 --> 00:35:05,919
Eu nunca planejei isso.

677
00:35:08,348 --> 00:35:10,216
Malak, estamos chegando!

678
00:35:10,608 --> 00:35:11,919
Ele está no banheiro!

679
00:35:17,257 --> 00:35:18,858
Ele está caído!

680
00:35:18,883 --> 00:35:20,260
O inferno que ele é.

681
00:35:21,595 --> 00:35:22,928
Mova-se, mova-se, mova-se.

682
00:35:22,929 --> 00:35:25,098
Bex. Bex, o que você está fazendo?

683
00:35:25,899 --> 00:35:27,901
Ele não está fugindo disso.

684
00:35:37,844 --> 00:35:39,445
Acorde, acorde.

685
00:35:39,446 --> 00:35:41,515
O que papai disse desta vez?

686
00:35:57,442 --> 00:35:59,399
Você sabe, eu levei um tiro uma vez.

687
00:36:01,434 --> 00:36:04,104
Bem, tecnicamente
foi... foi duas vezes.

688
00:36:04,538 --> 00:36:06,840
Foram duas balas, uma vez.

689
00:36:07,374 --> 00:36:11,176
De qualquer forma, faltou meu rim

690
00:36:11,177 --> 00:36:13,013
por, tipo, 1/4 de polegada.

691
00:36:13,914 --> 00:36:17,983
O médico disse depois disso que ele estava
tenho certeza que eu estava, você sabe,

692
00:36:17,984 --> 00:36:19,219
um caso perdido.

693
00:36:19,619 --> 00:36:22,321
Levei um 39 no ombro.

694
00:36:22,322 --> 00:36:24,156
- Sem chance.
- Sim, na Bielorrússia.

695
00:36:24,157 --> 00:36:25,677
Cara, cara. Legal.

696
00:36:25,746 --> 00:36:26,660
Sim, você deveria ver a saída.

697
00:36:26,661 --> 00:36:28,194
Eu aposto. Confira isso.

698
00:36:30,630 --> 00:36:31,964
IED.

699
00:36:31,965 --> 00:36:33,643
Não! Eu também.

700
00:36:33,712 --> 00:36:35,669
- Realmente?
- Sim, aqui.

701
00:36:35,694 --> 00:36:37,536
Droga, tudo bem.

702
00:36:37,537 --> 00:36:39,506
Bem, quero dizer, o meu é maior,
mas, você sabe.

703
00:36:40,040 --> 00:36:41,436
Cara, essa é a minha cabeça.

704
00:36:41,505 --> 00:36:43,608
Sim, isso explica muita coisa.

705
00:36:46,539 --> 00:36:47,919
Obrigado.

706
00:36:51,677 --> 00:36:53,954
Ei, vamos lá. Ir para casa. Durma um pouco.

707
00:36:55,155 --> 00:36:56,623
Posso dormir mais tarde.

708
00:36:57,223 --> 00:37:00,712
Além disso, tenho certeza que...
sim, perdi minha aula de spinning.

709
00:37:03,737 --> 00:37:04,864
Bex.

710
00:37:06,366 --> 00:37:07,700
Você sabe o que?

711
00:37:07,701 --> 00:37:10,169
Se eu me apressar, provavelmente poderei
fazer essa aula.

712
00:37:10,170 --> 00:37:11,471
Olá, Shane.

713
00:37:12,205 --> 00:37:13,239
Obrigado.

714
00:37:13,773 --> 00:37:15,175
Sim, claro.

715
00:37:20,746 --> 00:37:22,515
Ei. Como você está se sentindo?

716
00:37:22,849 --> 00:37:25,217
Sim, eu tive
aniversários melhores, com certeza.

717
00:37:29,367 --> 00:37:31,891
Você sabe, quando eles me disseram
que Malak levou você,

718
00:37:32,692 --> 00:37:34,294
Eu pensei que ia...

719
00:37:37,230 --> 00:37:40,300
Achei que íamos perder você.

720
00:37:43,178 --> 00:37:44,537
Estou feliz que você esteja bem.

721
00:37:47,229 --> 00:37:49,008
De qualquer forma, tenho certeza que você precisa descansar um pouco,

722
00:37:49,009 --> 00:37:51,478
então vou sair do seu caminho.

723
00:37:52,045 --> 00:37:53,747
Oliver, espere. Espere.

724
00:37:55,548 --> 00:37:57,517
Quando Malak me amarrou,

725
00:37:58,212 --> 00:38:00,086
ele me disse isso em meus momentos finais,

726
00:38:00,111 --> 00:38:02,655
minha mente revelaria
o que era mais importante para mim.

727
00:38:02,656 --> 00:38:03,889
Bem, ele era louco.

728
00:38:05,525 --> 00:38:10,063
Incrivelmente, mas ele não estava errado.

729
00:38:10,469 --> 00:38:13,428
Eu morri, Oliver. Meu coração parou.

730
00:38:15,737 --> 00:38:18,505
E naquele momento final, vi Sam.

731
00:38:19,773 --> 00:38:22,126
E eu vi você.

732
00:38:27,847 --> 00:38:30,650
Me desculpe por fingir isso
o que tínhamos não era importante.

733
00:38:32,452 --> 00:38:33,820
Era.

734
00:38:35,333 --> 00:38:36,890
Estou muito feliz que você esteja aqui.

735
00:38:39,459 --> 00:38:41,027
Eu... eu poderia ficar.

736
00:38:44,195 --> 00:38:45,532
Tudo bem.

737
00:38:46,900 --> 00:38:48,967
Sinceramente, acho que só preciso
dormir, tipo,

738
00:38:48,968 --> 00:38:50,936
uma semana neste momento.

739
00:38:50,937 --> 00:38:53,172
Sim.

740
00:38:53,173 --> 00:38:56,367
Na verdade, posso usar seu telefone?

741
00:38:56,436 --> 00:38:59,145
Eles pegaram o meu e eu
realmente preciso ligar para Sam.

742
00:39:00,046 --> 00:39:02,347
- Sim, aqui.
- Obrigado.

743
00:39:02,348 --> 00:39:04,919
Estarei lá fora
se você precisar de alguma coisa.

744
00:39:22,669 --> 00:39:24,970
Olá, este é o celular do Sam.

745
00:39:24,971 --> 00:39:26,939
Você sabe o que fazer.

746
00:39:26,940 --> 00:39:28,307
Olá, Sam.

747
00:39:28,308 --> 00:39:30,510
Sou eu. Estou apenas verificando.

748
00:39:33,539 --> 00:39:35,380
Shane, que bom ver você

749
00:39:35,381 --> 00:39:36,950
- Ei.
- Me siga.

750
00:39:37,517 --> 00:39:38,784
Como ele está?

751
00:39:38,785 --> 00:39:40,987
Ah, dias bons e ruins.

752
00:39:41,387 --> 00:39:43,022
A música ajuda.

753
00:39:43,556 --> 00:39:45,091
Dr.

754
00:39:46,259 --> 00:39:48,460
Dr. Dulles, você tem uma visita.

755
00:39:49,529 --> 00:39:50,712
Obrigado.

756
00:40:00,919 --> 00:40:02,075
Olá, pai.

757
00:40:14,496 --> 00:40:19,255
♪ Ao meu redor há rostos familiares ♪

758
00:40:19,304 --> 00:40:25,235
♪ Lugares desgastados, rostos desgastados ♪

759
00:40:25,298 --> 00:40:27,057
♪ E eu acho isso meio que ♪

760
00:40:27,126 --> 00:40:28,746
Os dados GPS do telefone de Odell

761
00:40:28,815 --> 00:40:30,737
mostra isso logo depois
seu telefonema misterioso,

762
00:40:30,738 --> 00:40:33,506
ele dirigiu 15 milhas
para esta instalação de armazenamento.

763
00:40:33,643 --> 00:40:36,009
Eu verifiquei e há uma unidade
alugado em seu nome.

764
00:40:36,779 --> 00:40:39,565
♪ Acho difícil te contar ♪

765
00:40:39,608 --> 00:40:42,148
♪ Acho difícil aceitar ♪

766
00:40:42,402 --> 00:40:47,587
♪ Quando as pessoas correm em círculos,
é muito, muito ♪

767
00:40:48,057 --> 00:40:51,057
♪ Mundo louco ♪

768
00:40:53,988 --> 00:40:56,429
♪ Mundo louco ♪

769
00:40:58,231 --> 00:41:03,022
♪ Crianças esperando
para o dia em que eles se sentem bem ♪

770
00:41:03,091 --> 00:41:09,642
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário ♪

771
00:41:10,057 --> 00:41:13,246
♪ Ampliando seu mundo ♪

772
00:41:13,677 --> 00:41:14,881
Bex.

773
00:41:15,815 --> 00:41:18,585
♪ Mundo louco ♪

774
00:41:23,574 --> 00:41:24,815
O que diabos estamos olhando?

775
00:41:24,884 --> 00:41:26,935
- Estas são coordenadas.
- Como você sabe?

776
00:41:26,960 --> 00:41:30,363
Porque aquele em azul é o
coordenadas de satélite para o poço.

777
00:41:32,792 --> 00:41:34,500
E os outros cinco?

778
00:41:38,418 --> 00:41:41,478
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com